根據 ESPN.com 的「球場因素排行」（park factor），列出大聯盟前三名的「打者天堂」，分別是科羅拉多落磯隊的主場 Coors Field、德州遊騎兵隊的 Globe Life Park 和亞歷桑納響尾蛇隊的開闔式屋頂球場 Chase Field。不過，從 2018 年球季開始，Chase Field 的全壘打煙火施放頻率可能會大幅減少。
根據 AZCentral 報導指出，響尾蛇隊球團將在新球季效法 Coors Field 的做法，增設「加濕器」：
"The humidor – a climate-controlled chamber in which baseballs are stored – could drastically impact how hard balls are hit and, as a result, how far they travel."
「加濕器其實是一個用來存放棒球，並且有溫控的小房間，這個設施大幅影響了擊球的效果和飛行距離」
"humidor"「保濕器」，在這裡因為其實是提高濕度，故翻譯成「加濕器」，"humidity" 則是「濕度」。"humid" 和 "wet" 都有「潮濕的」之意，不過 "humid" 用於「空氣中的潮濕」，"wet" 則是通常用來指「物體潮濕」，像是「濕掉的鞋子」"wet shoes"，若是用 "wet" 來指天氣，就是指「因為下雨而潮濕的」。
"chamber" 是「小房間」，像是紐約洋基隊為新人王「法官」Aaron Judge 在中右外野觀眾席設立的「法官區」"Judge's chamber"，就是沿用法院裡「法官辦公室」的說法。"echo chamber"「回聲室」在台灣網路用語上則是「同溫層」。
洛磯隊所在地丹佛海拔超過一英哩（約 1,600 公尺），空氣稀薄而且較為乾燥，空氣阻力較小，有助於延伸飛球飛行距離。洛磯隊也是第一個在保存棒球的倉庫裡使用加濕器的球隊，自 2002 年開始使用，立刻收到全壘打量產減少的成效。
響尾蛇隊其實也會利用 Chase Field 的開闔屋頂來製造「主場優勢」。當屋頂打開並關閉空調時，因為沙漠空氣乾燥、氣溫較高，飛球飛行距離較遠；反之，當屋頂關閉時，就對於投手比較有利。根據 AZ Snake Pit 的專欄作家 Jim McLennan 統計自 1998 年到 2015 年的紀錄，屋頂打開時，每場平均得分是 5.08 分，而關閉時大幅減少至 4.56 分。
根據濕度與溫度的相對關係，粗估每當溫度上升華氏 10 度，濕度下降，球的飛行距離就會拉長 3 到 4 英呎。不只飛行距離跟濕度有關，濕度也改變了棒球本身。報導中寫道：
"When a ball is stored in a humidor, it absorbs water, decreasing its 'coefficient of restitution,' i.e., its bounciness."
「當棒球放置在加濕器，球本身會吸收空氣中的水分，降低它的『恢復係數』，也就是我們所說的彈性」
"absorb"「吸收」，可用於抽象和具體，像是「吸收知識」"absorb the knowledge" 和「減緩衝撞」"absorb shock"。"bounciness" 是 "bouncy"「有彈性的」的名詞。"bounce" 是「彈跳」，若要說「一個彈跳」則可以用 "one-bounce ball"、"one-bouncer" 或是 "one-hopper"。"bouncer" 也是「看門人」的意思。
例句：
"Marte throws an one-hopper to the first baseman Goldschmidt."
「Marte 傳了一個彈跳進到一壘手 Goldschmidt 手套裡」
當球的恢復係數變低，擊球初速也會降低，因此打者灌注相同力量在球上所造成的彈性也會變差。此外，球比較濕一些，對於投手來說也比較好握。
其實早在 2010 年開始，響尾蛇隊球團就有增設加濕器的計畫，去年球季中原本就要上路，不過因為一些校正上的困難而暫緩實施。球團總管 Mike Hazen 表示加濕器將會設定在約華氏 70 度的和相對濕度 50% 左右的環境下。伊利諾大學物理教授 Alan Nathan 就預計這樣的改變將會使球場的全壘打產量減少 25% 到 50%。
你認為響尾蛇隊的主砲如 Paul Goldschmidt、Jake Lamb 和 A.J. Pollock 等人會受到影響嗎？另一方面，「憂鬱賽揚」Zack Greinke 去年在主場投出 13 勝 1 敗的超優質成績，新球季會因此更上一層樓嗎？
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2GfQP80
留言
張貼留言