灌溉支持
以往 Dallas Mavericks 中文的官方名稱兩岸三地皆同為達拉斯小牛，但「小牛」算是個錯誤譯名，根據 韋伯字典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）的翻譯：
「未打烙印的放牧牲畜，尤指無母的小牛」與「不按團體成規行事的人」，Mavericks 原來的中文翻譯或與第一個解釋有關，但僅擷取小牛，未經烙印卻被忽略，更別說隊徽上明明就是一隻馬！
結果，球隊老闆 Mark Cuban 嗅到了商機，球隊的中文命名活動正式展開：
[embedded content]
蒐集完名單後，整理篩選出最後三個名字：獨行俠、烈駒與狂馬。
稍早，球隊官方中文名稱正式出爐：達拉斯獨行俠！
（外部網站連結）
必須說，Mark Cuban 此人實在是一塊做生意的料，球隊在此波行銷過程中已成功造成了話題，這次為了廣大的中文市場（當然，主要是中國市場），「小牛」在 Dirk Nowitzki 接近退役，加上戰績不盡理想的背景下，流量並不高，但此次的投票過程，加上與中國廠商具接地氣的合作，「獨行俠」這個品牌對中國市場的潛在影響力不言可喻。
筆者認為，以官方的名義將中文譯名統一對未來中文市場的行銷是加分的，其實 Indiana Pacers 與 Los Angeles Clippers 也有類似的問題，不過，他們的老闆不是 Mark Cuban，可以看出即便球隊不若洛杉磯湖人、紐約尼克或者休士頓火箭市場那樣廣袤，但球隊行銷上依然有切入點，令筆者佩服。
資料來源：
Dallas Mavericks announce new official Chinese name
from NBA ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2E3Z6Ld
百家樂/線上投注 http://www.iwin9418.com
真人娛樂 |百家樂、德州撲克、麻將遊戲、21點、13支
六合彩球 | 香港六合彩、 大樂透、 威力彩、 今彩539
電子遊戲 | 水果盤 、 捕魚達人 千炮版 、 骰寶 、 輪盤
黃金期權 | 全新開放 、 股市 、 黃金 、 外幣
百鬼夜行 | 30線、4500倍、拉霸、五鬼運財
留言
張貼留言