運動視界MLB ［譯文］哦齁！J.D. Martinez如何成為數一數二的強打者？百家樂 http://www.iwin9418.com

原文：

From castoff to 'King Kong': How J.D. Martinez became one of MLB's most sought-after sluggers

由Scott Lauber撰於ESPN運動網上，在此我摘要部分來簡單翻譯並介紹J.D.Martinez是如何成為聯盟中聞風喪膽的長打者。

以下正文開始：

2013年最後一場比賽怒吃3K後的隔天，J.D. Martinez（以下譯為JD馬）手持球棒進了一間倉庫。

他從來沒有見過Craig Wallenbrock跟Robert Van Scoyoc，但是JD馬知道他們，他知道他需要他們的協助。

"他當時很絕望。"Van Scoyoc說道。"他願意做任何事"。

（圖為太空人時期的JD馬）

時年26歲的3年級生外野手JDM當時走到了人生的十字口，他的成績是AVG 0.254、252場比賽敲了24轟，聽起來不算太糟但是他卻有著25%的三振率（899AB），在太空人一票普通外野手中他並沒有什麼特別的。2013季末被移出40人名單的他很害怕被球隊釋出，甚至是被交易掉。

JD馬決定把他的揮級的一切交給了Wallenbrock跟Van Scoyoc，這兩個指導員在Launch Angle的議題成為現代顯學之前他們就鼓吹把球擊向空中而非打在地面上。不過他們的努力還是沒辦法避免掉JD馬從太空人的春訓踢掉，但他們依舊成功讓JD馬成為數一數二的長打者。

過去四年，JD馬跟神鱒是唯二可以打出3成AVG、125轟、350RBI跟140 OPS+的球員。而JD馬在過去四年有著平均32轟、0.574的長打率的表現。今年明星賽過後他幹了31轟也Carry了蛇蛇拿下外卡，現在他的目標是要簽下破億的合約。

"別以為長打大金剛JD馬是一夕翻身。"他的經紀人$cott Bora$說道。Wallenbrock跟Van Scoyoc約花了一個月的努力才把JD馬變成超級巨星。

（Boras稱JD馬為 "The King Kong OF Slug"）

（圖中的左邊男子為大名鼎鼎的經紀人Scott Boras，JD馬在今年季中成為他的客戶）

Greg Brown一直以來都知道JD馬的揮棒有問題。

2006年Brown遇到了當時還是大一菜鳥的JD馬，而JD馬的工作態度令他印象深刻。三年後，JD馬給了一張AVG 0.394、142RBI跟破學校記錄的32發全打的成績單。

但是他的揮棒嚇跑球探了。

＊"他的揮棒是由手部來帶動的。"Brown說道，他在JD馬投身選秀的09年是太空人的菜鳥球探。 "揮棒帶有一個Hitch、他整個揮棒裡被劃分為兩拍且過程中有明顯的停頓，而這是非正統的。這不是個MLB該有的揮棒動作。很多球探也認為這樣長期是行不通的，但是你又要如何解釋JD馬（大學時期）的成功呢？"。

[embedded content]

（影片為JD馬年輕生澀時的影片）

（原文：

"It was a hands-first kind of swing," says Brown, a first-year Astros scout in 2009 and now Nova Southeastern's coach. "It was a hitch. It was a double load , which is nonconventional. It started and stopped. It's not what most major l eague swings look like. A lot of [scouts] were like, 'Yeah, that ain't going t o work long-term.' But the issue with J.D. was, how do you deny the success?"

這部分不太會翻譯，總歸來說就是JD馬有球探不喜歡的揮棒機制。)

不過Brown成功說服太空人選了JD馬。而在進入職業後他在小聯盟表現出色，直到他被叫上大聯盟頂替被交易去費城的Hunter Pence。但老派的球探看法是對的，MLB投手找到了JD馬的弱點，而在這些年間JD馬在大小聯盟間載浮載沉也傷痛不斷。不過在傷病期間不能打球的同時，JD馬在影片室裡注意到隊上捕手Jason Castro揮棒上的改變，Castro也將更多球打到空中，進而繳出他生涯中最棒的表現。"Castro的全壘打一支接著一支，看來我該來研究一下。"JD馬說道。