PTTNBA [討論]MJ早年開特立廣告求譯 - 看板 NBA - 批踢踢實業坊百家樂 http://www.iwin9418.com

作者bightw24261 (程哥)

看板NBA

標題[討論]MJ早年開特立廣告求譯

時間Sat Dec 9 01:56:06 2017

不知道這樣有沒有踩到版規，有的話我再刪吧。 https://youtu.be/I_WGI3y2jqM

[embedded content]

想請問： 1.請問在22秒處，也就是老MJ哼了一聲後講的話是什麼？ 2.在1：07秒處，老MJ好像說了一句「get your young butt like this」，不知道有沒有聽錯，如果是這句的話，老MJ是在調侃以前年輕的自己都這麼衝？抓不到這句話的點。以上兩個問題想請教版上神人，謝謝。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.27.105 ※ 文章網址: http://ift.tt/2y8Yr7U ※ 編輯: bightw24261 (118.232.27.105), 12/09/2017 01:59:25

推 MinuteMan : get your young butt out there 12/09 02:06

→ MinuteMan : 因為北卡MJ問who's got next 12/09 02:06

→ bightw24261 : 喔喔，所以是叫菜鳥MJ下去打的意思？ 12/09 02:10

→ bightw24261 : 不過最後兩個字我怎麼聽都不像out there 12/09 02:11

推 kenneth52045: 是out there沒錯ㄅ！下面回應也有幾個老外有提到 12/09 02:14

推 MinuteMan : 哼之後是let's see what you can do now 12/09 02:19

→ MinuteMan : 不過都講的很口語 12/09 02:20

推 kenneth52045: 22那個真的聽不懂哈哈哈 12/09 02:21

推 bluetory99 : 1.應該是see what you can do now吧看你有幾兩重 12/09 02:21

→ bluetory99 : 2我覺得是叫年輕的他坐好我來他比年輕的自己更猛 12/09 02:23

→ bightw24261 : 真的很口語，完全聽不懂@@ 12/09 02:25

推 laidon : 其實Jordan前陣子，最有名的是這廣告 12/09 04:58