大谷翔平在面試了七支球隊之後選擇加入天使隊，但是你一定不曉得道奇隊派了誰去和他面談，也不曉得為什麼道奇隊會送他一件美式足球球衣，是吧？
有多少靈感說多少話，WIT就是每個星期的What I Think。
周末深夜，睡得正熟的佐藤彌生被手機鈴聲吵醒，黑暗中拿起手機一看，時間是凌晨三點，螢幕上顯示的是老闆的名字。
佐藤深吸了一口氣，按下綠色的接聽鍵，那個暴躁猶太老闆的聲音已經氣急敗壞地從電話另一端傳來。
『我跟妳說，妳給我準備好，星期一妳一進球場就跟我過去棒球事務那邊，安德魯跟法罕他們都需要妳幫忙！這件事我們一定要‧‧‧』
安德魯是洛杉磯道奇隊的棒球事務總裁安德魯佛萊曼(Andrew Friedman)，法罕則是洛杉磯道奇隊的總經理法罕薩伊地(Farhan Zaidi)。
佐藤把手機移開耳朵，還是可以清楚聽到老闆急躁的連珠炮，等老闆告了一個段落，她才把手機放回耳邊答話。
『可是老闆，你忘了我現在在日本。』
佐藤在道奇隊已經十多年，一開始在亞洲事務部擔任助理，協助處理野茂英雄、石井一久、木田優夫、黑田博樹等日籍球員的相關事務；近幾年佐藤轉任國際行銷經理，工作職責轉向行銷招商，但仍會協助與日籍投手前田健太相關的事務，可以說是道奇隊中最資深的日本專家。
十一月底，日本職棒的明星球員大谷翔平還未正式申請入札，但全世界都知道這只是時間問題；美國職棒大聯盟的30支球隊都已經收到了經紀公司的問卷，必須以英日雙語說明球團現況、醫療和體能訓練計畫、對大谷的使用與培育計畫、還有會如何協助大谷適應美國文化等等。
佐藤的日本之行卻與大谷無關，這是她每年的年終假期，同時也安排了要拜訪一些曾經合作過、或是未來可能有機會合作的廠商。
幾次電話往返之後，佐藤就開始隔著太平洋加班了，每天拜訪完廠商之後回到旅館，電子信箱裡就會有各種文件等著；問卷裡要的球探報告和醫療體能計畫，道奇隊都有日籍球探和防護員可以撰寫，其他文件也有棒球事務部的同事負責，但不管是英文還是日文，全都需要佐藤的最後潤飾。
MLB.com 大谷翔平的問卷主題 送出問卷之後，大谷翔平在12月1日就宣布申請入札，而經紀公司很快就宣布了願意面談的最後七隊；道奇隊一開始就對進入第二輪面談充滿信心，所以很早就開始準備面談時的文案，這些也全都仰賴佐藤一段一段逐一翻譯編排。
週日才剛剛回到洛杉磯，佐藤的手機裡已經有簡訊等著：星期一中午大谷翔平面談；洛杉磯道奇隊決定要在面談前做最後的沙盤推演，所以星期一一大早就在CAA創意藝人經紀公司(Creative Artists Agency)附近的洛杉磯洲際大飯店集合。
到了12月4日當天中午，走進CAA經紀公司會議室的道奇隊成員包括球團總裁卡斯頓(Stan Kasten)、棒球事務總裁佛萊曼、總經理薩伊地、總教練羅伯茲 (Dave Roberts)、王牌投手柯蕭(Clayton Kershaw)、當家三壘手透納(Justin Turner)、還有佐藤以及兩位體能及醫療人員。
雖然經紀公司也有日文翻譯，但雙方決定面談在佐藤的翻譯之下進行，由道奇隊代表一一說明球團的每一個環節；大谷翔平坐在一旁聽著，臉上保持著靦腆的微笑，與其說他在面試球團，倒不如說他像個由經紀公司帶來參觀學校的新生。
唯一讓大谷翔平忍不住開心大笑的，是當道奇隊總經理薩伊地提到夢幻美式足球聯盟(Fantasy Football)，同時還拿出一件美式足球選手球衣送給他的時候；十二月初正是夢幻美式足球的季後賽，道奇隊突然出這一招預祝大谷翔平勝利，讓他像是被發現祕密似的笑個不停。
會議短暫休息時，道奇隊王牌投手柯蕭突然走向大谷翔平，說自己想要單獨和他講幾句話，於是兩個人和經紀公司翻譯一起到了會議室一角小聲地聊起天來；絕大多數的時候是柯蕭說、大谷聽，不時點頭回應。
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2AORV9h
留言
張貼留言