上週美國加州北部發生森林大火，災情相當慘重，大量房屋被燒毀，許多人畢生所珍藏的寶貝也付之一炬。
9 歲的 Loren Smith 是奧克蘭運動家隊鐵粉，家住在 Santa Rosa，也是受災戶之一。在大火中，他的棒球卡被燒得精光，還有 17 件球衣、10 頂球帽、還有一顆比賽實戰球，以及奧克蘭運動家隊全隊、教練 Bob Melvin 與名人堂球員 Rickey Henderson 的簽名球，全部都被祝融吞噬。
熱愛棒球的 Smith 決定寫信給運動家隊球團說明他的慘況，並且告訴球團他有多愛這支球隊。
"...I have every single A's card from 2000 to now but I am 9-years-old. I had a major league baseball and it all burned up. So sad. I know you are not all together but hope they get this."
「自從 2000 年以來至今每一位運動家隊球員的球卡我都有，但我才 9 歲而已。我還有一顆大聯盟官方用球，這些東西都付之一炬了。好桑心啊。我知道你們可能目前沒有在一起行動，但我希望球員們可以看到這封信啦」
"burn up"「燒光」，而 "burn down" 是「燒毀」。若要說教練把球牛棚投手「燒完了」，則是用 "burn out"。
灣區 ABC 新聞台記者 Katie Utehs 把他的信件照片貼在 Twitter 上，被運動家隊球團總經理 Dave Kaval 看到，Kaval 決定幫助這位小朋友撫平傷痛。
Kaval 轉貼了訊息，並寫道：
"This is so touching. So sad to hear about their loss. We would be happy to completely outfit the family in new @Athletics gear."
「真可憐的故事。很難過聽到他們的失去了家園，我們很樂意送給你們全家運動家隊的球衣喔」
"outfit"「衣服」，若要指「球衣」則可以用 "jersey"，在網站上你也可以找 "apparel"「衣著類」，來找到球衣或是 T 恤。新聞中以 "memorabilia"「收藏品」來泛指 Smith 的球衣、簽名球和球員卡，你在販售棒球商品的網站上也會看到 "collectible"「收藏品」這個分類，包含了球員親筆簽名球、球棒、照片和其他珍貴的紀念品。
運動家球團立刻發出聲明，希望大家踴躍幫助這位鐵粉，許多球團和球員也都主動伸出援手。球員卡公司 Topps 也公開地表示要贈送棒球卡給 Smith。
至今已經有坦帕灣光芒隊、科羅拉多落磯隊、聖地牙哥教士隊、波士頓紅襪隊、舊金山巨人隊、堪薩斯皇家隊、休士頓太空人隊、西雅圖水手隊、亞歷桑納響尾蛇隊、辛辛那提紅人隊、底特律老虎隊、克里夫蘭印第安人隊、巴爾的摩金鶯隊和德州遊騎兵隊，將近聯盟一半的球隊在 Twitter 上響應，分別將寄出超大福袋給 Smith。
from MLB ＠ 運動視界 Sports Vision http://ift.tt/2xOBLi1
留言
張貼留言